ВойтиЗарегистрироваться
Интерактивное заданиеПреподаёте? Задайте это ученику

Одеваться на иврите: как сказать надевать, снимать, примерять — 13 глаголов на видео

Посмотрите, повторите вслух, проверьте себя — за 8 мин.

Проверить себя Сохранить глаголы

Как сказать на иврите одеваться, переодеваться, надевать и ещё 10 глаголов? Каждый из 13 глаголов на тему «Одеваться» — на коротком видео без звука, с тремя опорными формами, озвучкой и примером.

Сохранить 13 глаголов в тетрадьCoolPan напомнит повторить, когда слово начнёт забываться

Не перепутайте

לְהִתְלַבֵּשׁ или לִלְבּוֹשׁ?

לְהִתְלַבֵּשׁодеваться / одеться — Сэм одевается и выходит из комнаты.
לִלְבּוֹשׁнадевать / надеть (одежду) — Сэм надевает жёлтые перчатки.

להתלבש — одеться самому; ללבוש — надеть что-то (ללבוש חולצה)

לְהִתְלַבֵּשׁ или לְהַחֲלִיף (בְּגָדִים)?

לְהִתְלַבֵּשׁодеваться / одеться — Сэм одевается и выходит из комнаты.
לְהַחֲלִיף (בְּגָדִים)переодеваться / переодеться — Сэм переодевается в комнате.

להתלבש — одеться; להחליף בגדים — переодеться

לְכַפְתֵּר или לִרְכּוֹס?

לְכַפְתֵּרзастёгивать / застегнуть (пуговицы) — Сэм застёгивает пуговицы на рубашке.
לִרְכּוֹסзастёгивать / застегнуть (молнию) — Сэм застёгивает молнию на куртке.

לרכוס — застегнуть молнию, застёжку (и вообще); לכפתר — только пуговицы

לִפְתּוֹחַ כַּפְתּוֹרִים или לִפְתּוֹחַ רוֹכְסָן?

לִפְתּוֹחַ כַּפְתּוֹרִיםрасстёгивать / расстегнуть (пуговицы) — Сэм расстёгивает пуговицы на куртке.
לִפְתּוֹחַ רוֹכְסָןрасстёгивать / расстегнуть (молнию) — Сэм расстёгивает молнию на толстовке.

Расстегнуть = לפתוח: כפתורים или רוכסן, глагол один

Проверьте себя

Посмотрите видео и выберите глагол.

  1. Что делает? Видео 1

    סֶם וְיוֹצֵא מֵהַחֶדֶר.

    Показать ответלְהִתְלַבֵּשׁ — סֶם מִתְלַבֵּשׁ וְיוֹצֵא מֵהַחֶדֶר.
  2. Что делает? Видео 2

    סֶם כְּפָפוֹת צְהוּבּוֹת.

    Показать ответלִלְבּוֹשׁ — סֶם לוֹבֵשׁ כְּפָפוֹת צְהוּבּוֹת.
  3. Что делает? Видео 3

    סֶם אֶת הַמְּעִיל.

    Показать ответלְהוֹרִיד (בֶּגֶד) — סֶם מוֹרִיד אֶת הַמְּעִיל.
  4. Что делает? Видео 4

    סֶם מְעִיל חָדָשׁ.

    Показать ответלִמְדּוֹד — סֶם מוֹדֵד מְעִיל חָדָשׁ.
  5. Что делает? Видео 5

    סֶם בְּגָדִים בַּחֶדֶר.

    Показать ответלְהַחֲלִיף (בְּגָדִים) — סֶם מַחֲלִיף בְּגָדִים בַּחֶדֶר.
  6. Что делает? Видео 6

    סֶם אֶת הַחוּלְצָה.

    Показать ответלְכַפְתֵּר — סֶם מְכַפְתֵּר אֶת הַחוּלְצָה.
  7. Что делает? Видео 7

    סֶם אֶת הַכַּפְתּוֹרִים שֶׁל הַמְּעִיל.

    Показать ответלִפְתּוֹחַ כַּפְתּוֹרִים — סֶם פּוֹתֵחַ אֶת הַכַּפְתּוֹרִים שֶׁל הַמְּעִיל.
  8. Что делает? Видео 8

    סֶם אֶת הַמְּעִיל.

    Показать ответלִרְכּוֹס — סֶם רוֹכֵס אֶת הַמְּעִיל.
  9. Что делает? Видео 9

    סֶם אֶת הָרוֹכְסָן שֶׁל הַסְּוֶוטְשִׁירְט.

    Показать ответלִפְתּוֹחַ רוֹכְסָן — סֶם פּוֹתֵחַ אֶת הָרוֹכְסָן שֶׁל הַסְּוֶוטְשִׁירְט.
  10. Что делает? Видео 10

    סֶם אֶת הַשְּׂרוֹכִים.

    Показать ответלִקְשׁוֹר — סֶם קוֹשֵׁר אֶת הַשְּׂרוֹכִים.
  11. Что делает? Видео 11

    סֶם אֶת הַשְּׂרוֹכִים.

    Показать ответלְהַתִּיר — סֶם מַתִּיר אֶת הַשְּׂרוֹכִים.
  12. Что делает? Видео 12

    סֶם שַׁרְווּלִים.

    Показать ответלְהַפְשִׁיל (שַׁרְווּלִים) — סֶם מַפְשִׁיל שַׁרְווּלִים.
  13. Что делает? Видео 13

    סֶם אֶת הַחוּלְצָה לַמִּכְנָסַיִים.

    Показать ответלְהַכְנִיס (אֶת הַחוּלְצָה) — סֶם מַכְנִיס אֶת הַחוּלְצָה לַמִּכְנָסַיִים.

Что происходит сейчас — настоящее время

Видео показывает действие в процессе. В иврите это просто настоящее время: «она делает» и «она сейчас делает» — одна форма. Форма меняется по роду и числу:

לְהִתְלַבֵּשׁ — одеваться / одеться

ед. ч.мн. ч.
м. р.אֲנִי · אַתָּה · הוּאאֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם
ж. р.אֲנִי · אַתְּ · הִיאאֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן

— מָה קוֹרֶה? — סֶם מִתְלַבֵּשׁ וְיוֹצֵא מֵהַחֶדֶר.

— Что происходит? — Сэм одевается и выходит из комнаты.

Таблица спряжения целиком

Типичные ошибки

  • В настоящем времени у глагола четыре формы: мужской и женский род, единственное и множественное число. Даже «я делаю» мужчина и женщина скажут по-разному — смотрите таблицу выше.
  • Форма, которая начинается с ל, — это инфинитив, словарная форма («делать»). Она нужна после «хочу», «надо», «можно»; «она делает» — уже настоящее время, без ל в начале.
  • В настоящем времени местоимение не опускают: форма одна для «я», «ты» и «он» (אֲנִי / אַתָּה / הוּא כּוֹתֵב), и без него не ясно, кто действует. В прошедшем и будущем наоборот — лицо уже внутри формы: כָּתַבְתִּי — «я писал».

Вопросы

Как быстрее запомнить глаголы на иврите?

Посмотрите видео и произнесите глагол вслух, потом угадайте действие по видео без подсказок. Так слово связывается с движением, а не с переводом, и вспоминается быстрее.

Почему у глагола на карточке три формы?

Глагол в иврите меняется по времени, роду и числу. На карточке — опорные формы для «он»: прошедшее, настоящее и будущее время. Полные таблицы для основных глаголов — в разделе «Глаголы» (ссылка «Все формы» на карточке).

Почему все примеры в настоящем времени?

Видео показывает действие, которое идёт сейчас. В иврите для этого одно настоящее время, без отдельной «продолженной» формы: «она делает» и «она сейчас делает» — одно и то же.

Ещё глаголы на видео

УборкаA2 · 9 глаголовКухняA2 · 10 глаголов