Глаголы в иврите: спряжение, биньяны и таблица глаголов
Семь биньянов и 180 частых глаголов в двух таблицах — с переводом и ключевыми формами. Нажмите на глагол: откроется полное спряжение и предлоги.
- 7 биньянов
- 9 групп
- 180 глаголов
- A1–A2
Семь биньянов в одной таблице
Название биньяна — это его шаблон на корне פ־ע־ל. Первые шесть строк идут парами: действие и его страдательная форма; у hитпаэля пары нет. Все формы — для «он», в полном написании с огласовками.
| Биньян | Прошедшее | Настоящее | Будущее | Инфинитив |
|---|---|---|---|---|
| паальפָּעַלписать | כָּתַב | כּוֹתֵב | יִכְתּוֹב | לִכְתּוֹב |
| нифъальנִפְעַלбыть написанным | נִכְתַּב | נִכְתָּב | יִיכָּתֵב | לְהִיכָּתֵב |
| пиэльפִּעֵלприбирать, упорядочивать | סִידֵּר | מְסַדֵּר | יְסַדֵּר | לְסַדֵּר |
| пуальפֻּעַלбыть прибранным | סוּדַּר | מְסוּדָּר | יְסוּדַּר | нет |
| hифъильהִפְעִילприглашать; заказывать | הִזְמִין | מַזְמִין | יַזְמִין | לְהַזְמִין |
| hуфъальהֻפְעַלбыть приглашённым; быть заказанным | הוּזְמַן | מוּזְמָן | יוּזְמַן | нет |
| hитпаэльהִתְפַּעֵלодеваться | הִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | יִתְלַבֵּשׁ | לְהִתְלַבֵּשׁ |
Формы — для «он»
Группы глаголов
Пааль — 5 групп по типу корня
Остальные биньяны
Пуаль и hуфъаль — пассив пиэля и hифъиля, поэтому отдельных групп у них нет.
Глаголы на видео
Короткие видео без звука: смотрите действие и запоминайте глагол, его перевод и формы.
Таблица 180 глаголов с переводом и формами
Формы — для «он», в будущем времени выделена приставка. Нажмите на глагол, чтобы открыть его полную таблицу спряжения.
Пааль: правильные
20 глаголовA1Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לִזְכּוֹר | помнить | |||
| לִשְׁמוֹר | хранить | |||
| לִבְדּוֹק | проверять | |||
| לִתְפּוֹס | ловить | |||
| לִפְגּוֹשׁ | встречать | |||
| לִלְמוֹד | учиться | |||
| לִכְתּוֹב | писать | |||
| לִזְרוֹק | бросать | |||
| לִלְבּוֹשׁ | надевать | |||
| לִמְכּוֹר | продавать | |||
| לִסְמוֹךְ | полагаться | |||
| לִשְׁכַּב | лежать | |||
| לִסְגּוֹר | закрывать | |||
| לִשְׁבּוֹר | ломать | |||
| לִשְׁתּוֹק | молчать | |||
| לִסְבּוֹל | страдать | |||
| לִקְפּוֹץ | прыгать | |||
| לִגְמוֹר | заканчивать | |||
| לִרְקוֹד | танцевать | |||
| לִרְשׁוֹם | записывать |
Пааль: гортанные корни
20 глаголовA1Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לַחְשׁוֹב | думать | |||
| לוֹמַר | говорить | |||
| לֶאֱהוֹב | любить | |||
| לִמְצוֹא | находить | |||
| לַחְזוֹר | возвращаться | |||
| לִשְׁמוֹעַ | слышать | |||
| לַעֲזוֹר | помогать | |||
| לַעֲבוֹד | работать | |||
| לִקְרוֹא | читать | |||
| לַעֲזוֹב | покидать | |||
| לַעֲבוֹר | проходить | |||
| לַעֲמוֹד | стоять | |||
| לֶאֱכוֹל | есть | |||
| לִדְאוֹג | беспокоиться | |||
| לִשְׁאוֹל | спрашивать | |||
| לִשְׁלוֹחַ | посылать | |||
| לִשְׁכּוֹחַ | забывать | |||
| לִפְתּוֹחַ | открывать | |||
| לִצְחוֹק | смеяться | |||
| לִבְחוֹר | выбирать |
Пааль: ламед-hей
20 глаголовA1Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לַעֲשׂוֹת | делать | |||
| לִרְצוֹת | хотеть | |||
| לִרְאוֹת | видеть | |||
| לִקְרוֹת | случаться | |||
| לִקְנוֹת | покупать | |||
| לַעֲלוֹת | подниматься | |||
| לִשְׁתּוֹת | пить | |||
| לַעֲנוֹת | отвечать | |||
| לִצְפּוֹת | смотреть | |||
| לִזְכּוֹת | выигрывать | |||
| לִטְעוֹת | ошибаться | |||
| לִפְנוֹת | обращаться | |||
| לִבְנוֹת | строить | |||
| לִבְכּוֹת | плакать | |||
| לִדְחוֹת | откладывать | |||
| לַחֲצוֹת | пересекать | |||
| לִתְלוֹת | вешать | |||
| לִשְׂחוֹת | плавать | |||
| לַחֲנוֹת | парковаться | |||
| לֶאֱפוֹת | печь |
Пааль: аин-вав / аин-йуд
20 глаголовA1Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לָבוֹא | приходить | |||
| לָמוּת | умирать | |||
| לָזוּז | сдвигаться, шевелиться | |||
| לָשִׂים | класть | |||
| לָגוּר | жить | |||
| לָרוּץ | бегать | |||
| לָקוּם | вставать | |||
| לָעוּף | летать (о птице) | |||
| לָשִׁיר | петь | |||
| לָטוּס | летать (на самолёте) | |||
| לָדוּן | обсуждать | |||
| לָנוּחַ | отдыхать | |||
| לָנוּעַ | двигаться, перемещаться | |||
| לָרִיב | ссориться | |||
| לָצוּד | охотиться | |||
| לָשׁוּב | возвращаться | |||
| לָצוּץ | появляться | |||
| לָדוּג | ловить рыбу | |||
| לָשׁוּט | плыть | |||
| לָצוּם | поститься |
Пааль: пей-нун / пей-йуд
20 глаголовA2Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לָדַעַת | знать | |||
| לָלֶכֶת | идти | |||
| לָתֵת | давать | |||
| לָצֵאת | выходить | |||
| לָקַחַת | брать | |||
| לִנְסוֹעַ | ехать | |||
| לָשֶׁבֶת | сидеть | |||
| לִישׁוֹן | спать | |||
| לָרֶדֶת | спускаться | |||
| לִיצוֹר | создавать | |||
| לִיפּוֹל | падать | |||
| לִנְהוֹג | водить | |||
| לָגַעַת | касаться | |||
| לִנְשׁוֹם | дышать | |||
| לִנְעוֹל | запирать | |||
| לָלֶדֶת | рожать | |||
| לִנְשׁוֹךְ | кусать | |||
| לִנְחוֹת | приземляться | |||
| לִנְבּוֹחַ | лаять | |||
| לִנְטוֹעַ | сажать |
Пиэль
20 глаголовA1Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לְדַבֵּר | говорить | |||
| לְקַבֵּל | получать | |||
| לְנַסּוֹת | пробовать | |||
| לְסַפֵּר | рассказывать | |||
| לְחַכּוֹת | ждать | |||
| לְחַפֵּשׂ | искать | |||
| לְבַקֵּשׁ | просить | |||
| לְשַׁנּוֹת | менять | |||
| לְשַׂחֵק | играть | |||
| לְקַוּוֹת | надеяться | |||
| לְסַיֵּים | заканчивать | |||
| לְאַבֵּד | терять | |||
| לְשַׁלֵּם | платить | |||
| לְפַחֵד | бояться | форма от לִפְחוֹד | ||
| לְטַיֵּיל | гулять | |||
| לְבַשֵּׁל | готовить | |||
| לְנַקּוֹת | чистить | |||
| לְסַדֵּר | упорядочивать | |||
| לְצַלֵּם | фотографировать | |||
| לְלַמֵּד | учить |
hифъиль
20 глаголовA2Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לְהַגִּיעַ | добираться | |||
| לְהַגִּיד | сказать | форма от לוֹמַר | форма от לוֹמַר | |
| לְהַרְגִּישׁ | чувствовать | |||
| לְהַתְחִיל | начинать | |||
| לְהָבִיא | приносить | |||
| לְהַכִּיר | быть знакомым, знать (кого-то) | |||
| לְהַאֲמִין | верить | |||
| לְהַפְסִיק | прекращать | |||
| לְהַקְשִׁיב | слушать | |||
| לְהַמְשִׁיךְ | продолжать | |||
| לְהַצְלִיחַ | преуспевать | |||
| לְהָבִין | понимать | |||
| לְהוֹצִיא | вынимать | |||
| לְהַשְׁאִיר | оставлять | |||
| לְהַחֲזִיק | держать | |||
| לְהַרְאוֹת | показывать | |||
| לְהַבְטִיחַ | обещать | |||
| לְהַזְמִין | приглашать | |||
| לְהָכִין | готовить | |||
| לְהַסְבִּיר | объяснять |
hитпаэль
20 глаголовA2Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לְהִצְטַעֵר | сожалеть | |||
| לְהִתְכַּוֵּון | иметь в виду | |||
| לְהִתְקַשֵּׁר | связываться | |||
| לְהִסְתַּכֵּל | смотреть | |||
| לְהִשְׁתַּמֵּשׁ | пользоваться | |||
| לְהִתְחַתֵּן | жениться | |||
| לְהִצְטָרֵף | присоединяться | |||
| לְהִסְתַּדֵּר | справляться | |||
| לְהִתְנַהֵג | вести себя | |||
| לְהִתְעוֹרֵר | просыпаться | |||
| לְהִתְגַּעְגֵּעַ | скучать | |||
| לְהִשְׁתַּנּוֹת | меняться | |||
| לְהִתְקַדֵּם | продвигаться | |||
| לְהִתְנַצֵּל | извиняться | |||
| לְהִתְלַבֵּשׁ | одеваться | |||
| לְהִתְקַלֵּחַ | принимать душ | |||
| לְהִתְכּוֹנֵן | готовиться | |||
| לְהִתְרַגֵּשׁ | волноваться | |||
| לְהִתְאַמֵּן | тренироваться | |||
| לְהִשְׁתַּתֵּף | участвовать |
Нифъаль
20 глаголовA2Страница группы
| Глагол | Перевод | Прошедшее | Настоящее | Будущее |
|---|---|---|---|---|
| לְהֵירָאוֹת | выглядеть | |||
| לְהִישָּׁאֵר | оставаться | |||
| לְהִיכָּנֵס | входить | |||
| לְהִימָּצֵא | находиться | |||
| לְהִישָּׁמַע | быть слышным, звучать | |||
| לְהִיגָּמֵר | заканчиваться | |||
| לְהֵיעָלֵם | исчезать | |||
| לְהֵירָגַע | успокаиваться | |||
| לְהִיפָּגֵשׁ | встречаться | |||
| לֵיהָנוֹת | наслаждаться | |||
| לְהִיזָּהֵר | остерегаться | |||
| לְהִיוָּולֵד | рождаться | |||
| לְהִיפָּרֵד | прощаться | |||
| לְהֵירָדֵם | засыпать | |||
| לְהֵירָשֵׁם | регистрироваться | |||
| לְהִיפָּתַח | открываться | |||
| לְהִיסָּגֵר | закрываться | |||
| לְהִיזָּכֵר | вспоминать | |||
| לְהִישָּׁבֵר | ломаться | |||
| לְהִיכָּשֵׁל | провалиться |
Как устроен глагол в иврите
Глагол в иврите собирается из корня и биньяна. Корень — обычно три согласные с общим смыслом: כ־ת־ב связан с письмом, ל־מ־ד — с учёбой. Биньян — шаблон из гласных, приставок и окончаний, который задаёт тип действия. Поэтому из одного корня выходят разные глаголы: כָּתַב — «написал», נִכְתַּב — «был написан», הִתְכַּתֵּב — «переписывался».
Биньянов семь. Пуаль и hуфъаль — страдательные пары пиэля и hифъиля: у них нет инфинитива, и в речи чаще всего звучит их настоящее время, похожее на прилагательное (מְסוּדָּר — «прибранный»). Поэтому отдельных групп для них здесь нет.
Внутри биньяна глаголы делятся на гизрот — по типу корня. Если все три буквы корня «крепкие», глагол спрягается по общей схеме — это правильные глаголы (שְׁלֵמִים). Если в корне есть гортанная буква, נ или י в начале, ו или י в середине или ה на конце, часть форм меняется: буква выпадает или меняется гласная. Поэтому пааль разбит на пять групп, а остальные биньяны — по одной. На странице каждой группы объяснено, что в ней меняется, а у каждого глагола есть полная таблица спряжения и предлоги.
Частые ошибки
- Пропускать местоимение в настоящем времени. «Я пишу», «ты пишешь» и «он пишет» в мужском роде — одна форма כּוֹתֵב — кто действует, показывает только местоимение.
- Переносить русский предлог. «Ждать кого-то» — לְחַכּוֹת לְ־, «пользоваться чем-то» — לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּ־. Поэтому на странице группы у каждого глагола указан его предлог.
- Забывать אֶת. Перед определённым прямым дополнением нужен אֶת: אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַסֶּרֶט, но אֲנִי רוֹאֶה סֶרֶט.
Вопросы и ответы
Сколько биньянов в иврите?
Семь: пааль, нифъаль, пиэль, пуаль, hифъиль, hуфъаль и hитпаэль. У пуаля и hуфъаля нет инфинитива и повелительного наклонения.
Как узнать биньян по инфинитиву?
По началу слова: לִ־ — пааль (לִכְתּוֹב), לְ־ и «а — э» внутри корня — пиэль (לְדַבֵּר), לְהַ־ — hифъиль (לְהַזְמִין), לְהִתְ־ — hитпаэль (לְהִתְלַבֵּשׁ), לְהִי־ — нифъаль (לְהִיכָּנֵס). У слабых корней шаблон меняется, поэтому проверьте и прошедшее время.
С какой группы начать?
С правильных глаголов пааля: на них видна общая схема. Затем — пиэль и hифъиль, где много частых глаголов.