Пааль: глаголы с гортанными буквами — спряжение 20 глаголов
Почему у לַעֲבוֹד, לִשְׁמוֹעַ и לֶאֱכוֹל «другие» гласные — на 20 частых глаголах с таблицами.
В корне этих глаголов есть гортанная буква — א, ה, ח или ע. Схема та же, что у правильных, но гортанная меняет соседние гласные. Образец — לַעֲבוֹד: עָבַד — עוֹבֵד — יַעֲבוֹד.
Глаголы группы
| Глагол | Перевод | Предлог | Формы (он) |
|---|---|---|---|
| לַחְשׁוֹב | думать | עַלо ком/чём | прош.наст.буд. |
| לוֹמַר | говорить | לְ־комуאֶתчтоעַלо ком/чём | прош.наст.буд. |
| לֶאֱהוֹב | любить | אֶתкого/что | прош.наст.буд. |
| לִמְצוֹא | находить | אֶתкого/что | прош.наст.буд. |
| לַחְזוֹר | возвращаться | לְ־кудаעַלчтоמִ־откуда | прош.наст.буд. |
| לִשְׁמוֹעַ | слышать | אֶתкого/чтоעַלо ком/чёмמִ־от кого | прош.наст.буд. |
| לַעֲזוֹר | помогать | לְ־комуבְּ־с чем | прош.наст.буд. |
| לַעֲבוֹד | работать | עַלнад чемבְּ־на когоעִםс кемאֵצֶלу кого | прош.наст.буд. |
| לִקְרוֹא | читать | לְ־когоאֶתчтоעַלо чём | прош.наст.буд. |
| לַעֲזוֹב | покидать | אֶתкого/что | прош.наст.буд. |
| לַעֲבוֹר | проходить | לְ־к чемуאֶתчтоעַלчто | прош.наст.буд. |
| לַעֲמוֹד | стоять | עַלна чёмבְּ־что | прош.наст.буд. |
| לֶאֱכוֹל | есть | אֶתчто | прош.наст.буд. |
| לִדְאוֹג | беспокоиться | לְ־о ком/чём | прош.наст.буд. |
| לִשְׁאוֹל | спрашивать | אֶתкогоעַלо ком/чёмמִ־у кого | прош.наст.буд. |
| לִשְׁלוֹחַ | посылать | לְ־комуאֶתчтоאֶלк кому | прош.наст.буд. |
| לִשְׁכּוֹחַ | забывать | אֶתкого/чтоמִ־о ком/чём | прош.наст.буд. |
| לִפְתּוֹחַ | открывать | אֶתчтоבְּ־с чего | прош.наст.буд. |
| לִצְחוֹק | смеяться | עַלнад кем/чем | прош.наст.буд. |
| לִבְחוֹר | выбирать | אֶתкого/чтоבְּ־кого/что | прош.наст.буд. |
לַחְשׁוֹבдуматьВсе формы
- עַל думать о (ком/чём)דָּנִי חוֹשֵׁב עָלֶיהָ כָּל הַזְּמַן.Дани всё время думает о ней.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לוֹמַרговоритьВсе формы
- לְ־ сказать (кому)אִמָּא אוֹמֶרֶת לִי לֶאֱכוֹל.Мама говорит мне поесть.
- אֶת сказать (что)הוּא תָּמִיד אוֹמֵר אֶת הָאֱמֶת.Он всегда говорит правду.
- עַל сказать о (ком/чём)מָה אַתָּה אוֹמֵר עַל הַמִּסְעָדָה?Что ты скажешь о ресторане?
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לֶאֱהוֹבлюбитьВсе формы
- אֶת любить (кого/что)יוֹסִי אוֹהֵב אוֹתָהּ.Йоси любит её.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִמְצוֹאнаходитьВсе формы
- אֶת находить (кого/что)הִיא לֹא מוֹצֵאת אוֹתָם בַּבַּיִת.Она не находит их дома.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לַחְזוֹרвозвращатьсяВсе формы
- לְ־ возвращаться в/к (куда)אַבָּא חוֹזֵר לָעֲבוֹדָה אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִים.Папа возвращается на работу после обеда.
- עַל повторять (что)הַמּוֹרָה חוֹזֶרֶת עַל הַמִּילִּים.Учительница повторяет слова.
- מִ־ возвращаться из/с (откуда)מִיכַל חוֹזֶרֶת מִבֵּית הַסֵּפֶר בִּשְׁתַּיִים.Михаль возвращается из школы в два.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִשְׁמוֹעַслышатьВсе формы
- אֶת слышать (кого/что)אֲנִי שׁוֹמַעַת אוֹתְךָ טוֹב.Я хорошо тебя слышу.
- עַל слышать о (ком/чём)אֲנִי שׁוֹמַעַת עָלָיו דְּבָרִים טוֹבִים.Я слышу о нём хорошее.
- מִ־ слышать от (кого); получать вести от (кого)אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים מִמֶּנָּה כָּל שָׁבוּעַ.Мы получаем от неё весточки каждую неделю.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לַעֲזוֹרпомогатьВсе формы
- לְ־ помогать (кому)יוֹסִי עוֹזֵר לָהּ כָּל יוֹם.Йоси помогает ей каждый день.
- בְּ־ помогать в (чём), с (чем)אַבָּא עוֹזֵר לִי בְּשִׁיעוּרֵי הַבַּיִת.Папа помогает мне с домашним заданием.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לַעֲבוֹדработатьобразецВсе формы
- עַל работать над (чем)הַתַּלְמִידִים עוֹבְדִים עַל פְּרוֹיֶקְט.Ученики работают над проектом.
- בְּ־ работать в (где), на (кого)מִיכַל עוֹבֶדֶת בַּבַּנְק.Михаль работает в банке.
- עִם работать с (кем)אֲנִי עוֹבֶדֶת אִיתּוֹ בַּמִּשְׂרָד.Я работаю с ним в офисе.
- אֵצֶל работать у (кого), на (какого работодателя)דָּנִי עוֹבֵד אֵצֶל הַדּוֹד שֶׁלּוֹ.Дани работает у своего дяди.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִקְרוֹאчитатьВсе формы
- לְ־ звать (кого); называть (кого)אִמָּא קוֹרֵאת לָנוּ לֶאֱכוֹל.Мама зовёт нас есть.
- אֶת читать (что)נוֹעָה קוֹרֵאת אֶת הַסֵּפֶר.Ноа читает книгу.
- עַל читать о (чём)אֲנִי קוֹרֵא עַל יְרוּשָׁלַיִם.Я читаю об Иерусалиме.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לַעֲזוֹבпокидатьВсе формы
- אֶת покидать, оставлять, бросать (кого/что)הִיא עוֹזֶבֶת אֶת הָעֲבוֹדָה.Она уходит с работы.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לַעֲבוֹרпроходитьВсе формы
- לְ־ переезжать в, переходить к (чему)אֲנַחְנוּ עוֹבְרִים לְדִירָה חֲדָשָׁה.Мы переезжаем в новую квартиру.
- אֶת проходить, сдавать (экзамен), переживать (что)נוֹעָה עוֹבֶרֶת אֶת הַמִּבְחָן בְּקַלּוּת.Ноа легко сдаёт экзамен.
- עַל просматривать (что); нарушать (закон)הַמּוֹרָה עוֹבֶרֶת עַל שִׁיעוּרֵי הַבַּיִת.Учительница просматривает домашние задания.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לַעֲמוֹדстоятьВсе формы
- עַל стоять на (чём); настаивать на (чём)הַיֶּלֶד עוֹמֵד עַל הַכִּיסֵּא.Мальчик стоит на стуле.
- בְּ־ выдерживать, соблюдать (сроки, условия)הוּא תָּמִיד עוֹמֵד בַּזְּמַנִּים.Он всегда укладывается в сроки.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לֶאֱכוֹלестьВсе формы
- אֶת есть (что)דָּנִי אוֹכֵל אֶת הַתַּפּוּחַ.Дани ест яблоко.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִדְאוֹגбеспокоитьсяВсе формы
- לְ־ заботиться о (ком/чём); беспокоиться за (кого)אִמָּא דּוֹאֶגֶת לָנוּ.Мама заботится о нас.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִשְׁאוֹלспрашиватьВсе формы
- אֶת спрашивать (кого)הַתַּלְמִידָה שׁוֹאֶלֶת אוֹתוֹ שְׁאֵלָה.Ученица задаёт ему вопрос.
- עַל спрашивать о (ком/чём)סָבְתָא שׁוֹאֶלֶת עָלֶיךָ.Бабушка спрашивает о тебе.
- מִ־ брать взаймы, одалживать у (кого)אֲנִי שׁוֹאֵל סֵפֶר מֵהַסִּפְרִייָּה.Я беру книгу в библиотеке.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִשְׁלוֹחַпосылатьВсе формы
- לְ־ посылать (кому)אֲנִי שׁוֹלֵחַ לָהּ הוֹדָעָה.Я посылаю ей сообщение.
- אֶת посылать (что)מִיכַל שׁוֹלַחַת אֶת הַמִּכְתָּב.Михаль отправляет письмо.
- אֶל посылать к (кому); отправлять (кому/куда)הַמּוֹרָה שׁוֹלַחַת אוֹתוֹ אֶל הַמְּנַהֵל.Учительница отправляет его к директору.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִשְׁכּוֹחַзабыватьВсе формы
- אֶת забывать (кого/что)הוּא תָּמִיד שׁוֹכֵחַ אֶת הַמַּפְתְּחוֹת.Он всегда забывает ключи.
- מִ־ забывать о (ком/чём)הִיא שׁוֹכַחַת מִמֶּנִּי לְגַמְרֵי.Она совсем обо мне забывает.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִפְתּוֹחַоткрыватьВсе формы
- אֶת открывать (что)מִיכַל פּוֹתַחַת אֶת הַחַלּוֹן.Михаль открывает окно.
- בְּ־ начинать с (чего)הַמּוֹרָה פּוֹתַחַת אֶת הַשִּׁיעוּר בְּשִׁיר.Учительница начинает урок с песни.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִצְחוֹקсмеятьсяВсе формы
- עַל смеяться над (кем/чем)לָמָּה אַתֶּם צוֹחֲקִים עָלַיי?Почему вы смеётесь надо мной?
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לִבְחוֹרвыбиратьВсе формы
- אֶת выбирать (кого/что)נוֹעָה בּוֹחֶרֶת אֶת הַשִּׂמְלָה הַכְּחוּלָּה.Ноа выбирает синее платье.
- בְּ־ выбирать (кого/что); остановить выбор на (ком/чём)אֲנִי בּוֹחֵר בְּפִיצָה עִם זֵיתִים.Я выбираю пиццу с оливками.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
Что меняется в этой группе
- Гортанная в начале корня: приставка получает «а» (перед א — «э»): לַעֲבוֹד, יַעֲבוֹד, לַחְשׁוֹב, לֶאֱכוֹל; во 2-м лице мн. ч. прошедшего — краткая «а»: עֲבַדְתֶּם.
- Гортанная в середине: вместо шва — краткая «а» (שָׁאֲלָה), в будущем «а» вместо «о»: יִשְׁאַל, יִדְאַג.
- Гортанная в конце: в будущем тоже «а»: יִשְׁמַע, יִשְׁכַּח; перед конечными ח и ע слышна краткая «а»: שׁוֹמֵעַ — «шомэа».
- א в начале у אָכַל, אָמַר и אָהַב в будущем не произносится, приставка — «о»: יֹאכַל, יֹאמַר, יֹאהַב (у אָהַב встречается и יֶאֱהַב).
- א в конце не произносится: מָצָא; в прошедшем перед окончанием — «а»: מָצָאתִי.
Частые ошибки
- «Йишмоа» вместо יִשְׁמַע. В будущем глаголов на ע и ח — «а»: יִשְׁמַע, יִשְׁכַּח, יִפְתַּח.
- Предлог по-русски. לַעֲזוֹר לְ־ — помогать кому: עָזַרְתִּי לְאַבָּא (не אֶת); לַחְשׁוֹב עַל — думать о.
Вопросы и ответы
Какие буквы считаются гортанными?
א, ה, ח и ע. Буква ר ведёт себя похоже лишь отчасти, поэтому её обычно упоминают отдельно.
Почему «я скажу» — אוֹמַר?
У אָמַר и אָכַל первая א в будущем не произносится, а приставка получает «о»: אוֹמַר, יֹאמַר, אוֹכַל, יֹאכַל.