Пиэль: спряжение 20 частых глаголов
Одна схема пиэля на все времена — на 20 частых глаголах: говорить, получать, рассказывать.
Пиэль — второй по частоте биньян; часто это активное, направленное действие: גָּדַל «расти» — גִּידֵּל «растить». Образец — לְדַבֵּר: דִּיבֵּר — מְדַבֵּר — יְדַבֵּר.
Глаголы группы
| Глагол | Перевод | Предлог | Формы (он) |
|---|---|---|---|
| לְדַבֵּר | говорить | עַלо ком/чёмבְּ־на каком языкеעִםс кемאֶלк кому | прош.наст.буд. |
| לְקַבֵּל | получать | אֶתчтоמִ־от кого | прош.наст.буд. |
| לְנַסּוֹת | пробовать | אֶתчто | прош.наст.буд. |
| לְסַפֵּר | рассказывать | לְ־комуאֶתчтоעַלо ком/чём | прош.наст.буд. |
| לְחַכּוֹת | ждать | לְ־кого/что | прош.наст.буд. |
| לְחַפֵּשׂ | искать | אֶתкого/что | прош.наст.буд. |
| לְבַקֵּשׁ | просить | אֶתчтоמִ־у кого | прош.наст.буд. |
| לְשַׁנּוֹת | менять | אֶתчто | прош.наст.буд. |
| לְשַׂחֵק | играть | בְּ־во чтоעִםс кем | прош.наст.буд. |
| לְקַוּוֹת | надеяться | לְ־на что | прош.наст.буд. |
| לְסַיֵּים | заканчивать | אֶתчто | прош.наст.буд. |
| לְאַבֵּד | терять | אֶתкого/что | прош.наст.буд. |
| לְשַׁלֵּם | платить | לְ־комуאֶתчтоעַלза что | прош.наст.буд. |
| לְפַחֵד | бояться | עַלза когоמִ־кого/чего | прош.форма от לִפְחוֹדнаст.буд. |
| לְטַיֵּיל | гулять | без предлога | прош.наст.буд. |
| לְבַשֵּׁל | готовить | אֶתчто | прош.наст.буд. |
| לְנַקּוֹת | чистить | אֶתчто | прош.наст.буд. |
| לְסַדֵּר | упорядочивать | לְ־комуאֶתчто | прош.наст.буд. |
| לְצַלֵּם | фотографировать | אֶתкого/что | прош.наст.буд. |
| לְלַמֵּד | учить | אֶתкого/что | прош.наст.буд. |
לְדַבֵּרговоритьобразецВсе формы
- עַל говорить о (ком/чём)הֵם מְדַבְּרִים עַל הַסֶּרֶט הֶחָדָשׁ.Они говорят о новом фильме.
- בְּ־ говорить на (языке): מְדַבֵּר בְּעִבְרִית — также מְדַבֵּר עִבְרִית без предлогаסַבָּא שֶׁלִּי מְדַבֵּר בְּרוּסִית.Мой дедушка говорит по-русски.
- עִם говорить с (кем)אֲנִי מְדַבֵּר אִיתָּהּ כָּל עֶרֶב.Я разговариваю с ней каждый вечер.
- אֶל обращаться к (кому)הַמּוֹרָה מְדַבֶּרֶת אֶל הַיְלָדִים בְּשֶׁקֶט.Учительница тихо обращается к детям.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְקַבֵּלполучатьВсе формы
- אֶת получать (что)נוֹעָה מְקַבֶּלֶת אֶת הַמִּכְתָּב הַיּוֹם.Ноа получает письмо сегодня.
- מִ־ получать от (кого)דָּנִי מְקַבֵּל מִמֶּנָּה מַתָּנָה לְיוֹם הוּלֶּדֶת.Дани получает от неё подарок на день рождения.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְנַסּוֹתпробоватьВсе формы
- אֶת пробовать (что)מִיכַל מְנַסָּה אֶת הַמָּרָק שֶׁל סָבְתָא.Михаль пробует бабушкин суп.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְסַפֵּרрассказыватьВсе формы
- לְ־ рассказывать (кому)סָבְתָא מְסַפֶּרֶת לָנוּ סִיפּוּר.Бабушка рассказывает нам сказку.
- אֶת рассказывать (что)אַבָּא מְסַפֵּר אֶת הַסִּיפּוּר הַזֶּה כָּל עֶרֶב.Папа рассказывает эту историю каждый вечер.
- עַל рассказывать о (ком/чём)דָּנִי מְסַפֵּר עַל הַטִּיּוּל שֶׁלּוֹ.Дани рассказывает о своей поездке.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְחַכּוֹתждатьВсе формы
- לְ־ ждать (кого/что)אֲנִי מְחַכֶּה לְךָ בַּתַּחֲנָה.Я жду тебя на остановке.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְחַפֵּשׂискатьВсе формы
- אֶת искать (кого/что)נוֹעָה מְחַפֶּשֶׂת אֶת הַמַּפְתְּחוֹת שֶׁלָּהּ.Ноа ищет свои ключи.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְבַקֵּשׁпроситьВсе формы
- אֶת просить (что)הִיא מְבַקֶּשֶׁת אֶת הַחֶשְׁבּוֹן.Она просит счёт.
- מִ־ просить у (кого)הַיֶּלֶד מְבַקֵּשׁ מֵאִמָּא עוֹד עוּגִייָּה.Ребёнок просит у мамы ещё печенье.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְשַׁנּוֹתменятьВсе формы
- אֶת менять, изменять (что)אֲנַחְנוּ מְשַׁנִּים אֶת הַתּוֹכְנִית.Мы меняем план.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְשַׂחֵקигратьВсе формы
- בְּ־ играть в (игру); играть с (предметом)הַיְלָדִים מְשַׂחֲקִים בַּכַּדּוּר בֶּחָצֵר.Дети играют в мяч во дворе.
- עִם играть с (кем)הִיא מְשַׂחֶקֶת אִיתּוֹ בַּפַּארְק.Она играет с ним в парке.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְקַוּוֹתнадеятьсяВсе формы
- לְ־ надеяться на (что)אֲנַחְנוּ מְקַוִּוים לְמֶזֶג אֲוִויר טוֹב.Мы надеемся на хорошую погоду.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְסַיֵּיםзаканчиватьВсе формы
- אֶת заканчивать (что)יוֹסִי מְסַיֵּים אֶת הָעֲבוֹדָה בְּחָמֵשׁ.Йоси заканчивает работу в пять.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְאַבֵּדтерятьВсе формы
- אֶת терять (кого/что)סָבְתָא תָּמִיד מְאַבֶּדֶת אֶת הַמִּשְׁקָפַיִים.Бабушка всегда теряет очки.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְשַׁלֵּםплатитьВсе формы
- לְ־ платить (кому)אִמָּא מְשַׁלֶּמֶת לַמּוֹרֶה לִפְסַנְתֵּר.Мама платит учителю фортепиано.
- אֶת оплачивать (счёт)הֵם מְשַׁלְּמִים אֶת הַחֶשְׁבּוֹן בַּמִּסְעָדָה.Они оплачивают счёт в ресторане.
- עַל платить за (что)אֲנִי מְשַׁלֵּם עַל הַקָּפֶה.Я плачу за кофе.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְפַחֵדбоятьсяВсе формы
- עַל бояться за (кого)אִמָּא מְפַחֶדֶת עָלָיו כְּשֶׁהוּא נוֹסֵעַ לְבַד בַּלַּיְלָה.Мама боится за него, когда он едет один ночью.
- מִ־ бояться (кого/чего)הַיַּלְדָּה מְפַחֶדֶת מִכְּלָבִים.Девочка боится собак.
Прошедшее — по паалю: פָּחַד, פָּחַדְתִּי.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְטַיֵּילгулятьВсе формы
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְבַשֵּׁלготовитьВсе формы
- אֶת готовить, варить (что)אַבָּא מְבַשֵּׁל אֶת אֲרוּחַת הָעֶרֶב.Папа готовит ужин.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְנַקּוֹתчиститьВсе формы
- אֶת чистить, убирать (что)דָּנִי מְנַקֶּה אֶת הַחֶדֶר שֶׁלּוֹ בְּיוֹם שִׁישִּׁי.Дани убирает свою комнату в пятницу.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְסַדֵּרупорядочиватьВсе формы
- לְ־ устраивать (кому: работу, встречу)הַדּוֹד שֶׁלִּי מְסַדֵּר לִי עֲבוֹדָה בַּקַּיִץ.Мой дядя устраивает мне работу на лето.
- אֶת убирать, приводить в порядок (что)מִיכַל מְסַדֶּרֶת אֶת הַסְּפָרִים עַל הַמַּדָּף.Михаль расставляет книги на полке.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְצַלֵּםфотографироватьВсе формы
- אֶת фотографировать (кого/что)יוֹסִי מְצַלֵּם אֶת הַיָּם.Йоси фотографирует море.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
לְלַמֵּדучитьВсе формы
- אֶת учить, обучать (кого/что)הַמּוֹרָה מְלַמֶּדֶת אֶת הַיְלָדִים לִקְרוֹא.Учительница учит детей читать.
| м. р., ед.אֲנִי · אַתָּה · הוּא | |
|---|---|
| ж. р., ед.אֲנִי · אַתְּ · הִיא | |
| м. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּם · הֵם | |
| ж. р., мн.אֲנַחְנוּ · אַתֶּן · הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| яאֲנִי | |
|---|---|
| ты (м)אַתָּה | |
| ты (ж)אַתְּ | |
| онהוּא | |
| онаהִיא | |
| мыאֲנַחְנוּ | |
| вы (м)אַתֶּם | |
| вы (ж)אַתֶּן | |
| они (м)הֵם | |
| они (ж)הֵן |
| ты (м)אַתָּה | |
|---|---|
| ты (ж)אַתְּ | |
| вы (м)אַתֶּם |
| инфинитив |
|---|
Что меняется в этой группе
- Одна схема: «а — э» внутри корня в настоящем, будущем и инфинитиве (דַבֵּר); в прошедшем — «и — э»: דִּיבֵּר, а перед окончаниями на согласную — «и — а»: דִּיבַּרְתִּי.
- Настоящее — с מְ־: מְדַבֵּר, מְדַבֶּרֶת.
- Будущее — приставки с краткой гласной: אֲדַבֵּר, יְדַבֵּר.
- Средняя буква удвоена, поэтому ב, כ, פ в середине — «б», «к», «п»: מְסַפֵּר — «месапер».
- Корни на ה — как ламед-hей: נִיסִּיתִי, מְנַסֶּה, לְנַסּוֹת.
- Корни с י в середине (ס־י־ם, ט־י־ל): י корня — согласная, поэтому в полном написании пишут две י: סִייֵּם, מְסַיֵּים, לְטַיֵּיל («сийем», «месайем», «летайель»).
Частые ошибки
- «Ядабер» вместо יְדַבֵּר. Приставки будущего — с краткой «э»: «йедабер», «тесапер».
- Путать пиэль и пааль. לִלְמוֹד — «учиться», לְלַמֵּד — «учить кого-то»: הִיא מְלַמֶּדֶת עִבְרִית.
Вопросы и ответы
Как узнать глагол пиэля?
По настоящему времени с מְ־ и «а» после первой буквы корня (מְדַבֵּר), по будущему с краткой приставкой (יְדַבֵּר) и по инфинитиву לְ־ + «а — э» (לְדַבֵּר).
Зачем в прошедшем пишут י (דיבר)?
Без огласовок דבר читается и как דָּבָר «вещь». Поэтому звук «и» в пиэле обозначают буквой י: דיבר, סיפר, קיבל.